Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku i Instytut Książki zapraszają na spotkania z pisarzem Markiem Krajewskim, goszczącym na dorocznych targach książki Book Expo America (BEA), odbywających się w nowojorskim Jacob Javits Center od 29 maja do 1 czerwca. Targi te, największa tego rodzaju impreza w USA, po raz drugi goszczą polskie stoisko, służące promocji książek polskich autorów w języku angielskim wśród amerykańskich księgarzy, bibliotekarzy i wydawców. Targi to również okazja do międzynarodowej wymiany handlowej między wydawcami polskimi i amerykańskimi oraz dla wspierania przekładów literatury polskiej na angielski za pośrednictwem promocji programu ©POLAND i nagrody Found in Translation. Na tegorocznym BookExpo polskie książki zostaną zaprezentowane na stoisku nr 1845.
Marek Krajewski pojawi się na dwóch spotkaniach autorskich pod wspólnym tytułem International Crime Night w księgarniach na Manhattanie i Brooklynie z udziałem innych zagranicznych pisarzy: Włocha Maurizio de Giovanniego, Filipinki Jessicy Hagedorn, Kenijczyka Mukomi wa Ngugi i Hirsh Sawhney z Indii. Polski autor spotka się także z czytelnikami w greenpoinckim oddziale Brooklyn Public Library oraz będzie uczestniczyć w organizowanej podczas BEA dyskusji panelowej poświęconej skomplikowanym relacjom między tłumaczami i redaktorami przekładów literackich.
PROGRAM WYDARZEŃ:
International Crime Night – spotkanie z udziałem autorów powieści kryminalnych. Udział wezmą: Marek Krajewski, Maurizio de Giovanni, Jessica Hagedorn, Mukomi wa Ngugi i Hirsh Sawhney
Wtorek, 28 maja, godz. 18.00
The Mysterious Bookshop, 58 Warren Street, New York, NY
Spotkanie z Markiem Krajewskim
Środa, 29 maja, godz. 18.30
BPL – Greenpoint Library, 207 Norman Ave. near Leonard St., Brooklyn, NY
Polskie stoisko na BookExpo America
30 maja- 1 czerwca, w godz. 9.00 -17.00
Stoisko nr 1845, Javits Center, 11th Ave. między 34th i 39th Street, New York, NY
Wstęp wolny dla uczestników BEA. Wymagana płatna rejestracja: TUTAJ
International Crime Night – spotkanie z udziałem autorów powieści kryminalnych. Udział wezmą: Marek Krajewski, Maurizio de Giovanni, Jessica Hagedorn, Mukomi wa Ngugi i Hirsh Sawhney
Czwartek, 30 maja, godz. 19.00
Book Court, 163 Court Street, Brooklyn, NY
Spotkanie z Markiem Krajewskim
Piątek, 31 maja, godz. 13.00
BookExpo America, stoisko nr 1845, Javits Center
Wstęp wolny dla uczestników BEA. Wymagana płatna rejestracja: TUTAJ
The Translator and the Editor: A Fraught Relationship – dyskusja panelowa z udziałem Marka Krajewskiego oraz cenionych tłumaczek literatury na język angielski: Mary Ann Caws (z francuskiego) i Susan Bernofsky (z niemieckiego) i redaktorów Vicky Wilson (wydawnictwo Knopf) i Chada Posta (Open Letter Books).
Piątek, 31 maja, godz. 15.30
Sala 1E07, Javits Center
Wstęp wolny dla uczestników BEA. Wymagana odpłatna rejestracja: TUTAJ
Marek Krajewski (ur. 1966) jest z wykształcenia filologiem klasycznym (wykłada na Uniwersytecie Wrocławskim) – szerokiej publiczności znany jest jednak przede wszystkim jako prozaik, jeden z najpopularniejszych współczesnych autorów kryminałów i twórca serii powieściowej o przygodach komisarza Eberharda Mocka zapoczątkowanej Śmiercią w Breslau. W 2005 Krajewski otrzymał Paszport „Polityki”; wcześniej w 2003 wyróżniono go również Nagrodą Wielkiego Kalibru dla najlepszej powieści kryminalnej roku 2003 (Koniec świata w Breslau). Trwają prace nad adaptacją jego prozy na potrzeby kina i telewizji. Cykl o Breslau doczekał się do tej pory przekładów na 14 języków; po angielsku (nakładem Melville House) ukazały się jak dotąd Death in Breslau i The End of the World in Breslau w przekładzie Danusi Stok.
Kryminały Krajewskiego to esencja stylu retro: ich akcja rozgrywa się przed II wojną światową w niemieckim wówczas Wrocławiu. Prawdziwą gwiazdą serii jest Eberhard Mock, fascynująca postać w iście chandlerowskim stylu: przeszłość komisarza pełna jest mrocznych sekretów, on sam nie stroni od alkoholu i towarzystwa kobiet upadłych, ale w obliczu zagadek kryminalnych to prawdziwy mistrz dedukcji i intuicji, zdolny wytropić i ukarać najbardziej przebiegłego zbrodniarza.
Tytułowy Breslau to bardziej bohater powieści Krajewskiego niż miejsce ich akcji. Autor z pietyzmem odtwarza realia niemieckiego Wrocławia, jak najwierniej próbując oddać unikalny klimat miejsca, które po II wojnie światowej praktycznie przestało istnieć. Łącząc w swojej prozie kryminalnej konwencję klasycznego kryminału z elementami prozy „małych ojczyzn”, Krajewski stworzył zupełnie nową, oryginalną jakość.
Fotografia © Grzegorz Halawej
Szczegółowe informacje: Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku
Poleć innym